Auditing Culture: How to Make the Intangible Tangible